Sin embargo, los intereses de los PMA no se estaban teniendo en cuenta en las negociaciones.

但是，最不发达国家的利益在谈判中没有得到注意。

Las conclusiones de la Reunión se han tenido en cuenta en la elaboración del presente informe.

这次会议的结果2为本报告投入。

Las repercusiones presupuestarias de la nueva legislación deben tenerse en cuenta en la fase de redacción.

需在新立法的起草阶段就考虑新立法对预算的影响。

Esto debe hacerse teniendo debidamente en cuenta la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

在这样做的时候必须适考虑国家的主权和领土完整。

Los inspectores escolares deben tener en cuenta en sus evaluaciones la incorporación de las cuestiones de género.

学校监察员应对将性别观点纳入主流的活动进行评价。

Examinamos el informe teniendo en cuenta que para el Consejo el año transcurrido ha estado pleno de acontecimientos.

今年对经社会来说是非常重要的一年，我们在这一背景审查报告。

Esas consideraciones también deberían tenerse en cuenta en el proceso de elaboración de una convención universal sobre terrorismo internacional.

这些考虑也应是草拟国际恐怖主义问题普遍公约过程中需要关切的问题。

También se sugirió que se tuvieran en cuenta en el debate cuestiones más amplias de carácter económico y social.

还有人建议，讨论过程中应该考虑更为广泛的经济和社会问题。

Rusia reconoce plenamente las necesidades especiales de desarrollo de África y las tiene en cuenta en sus actividades internacionales.

俄罗斯充分认识到非洲的特别发展需求，并考虑到非洲的国际活动。

El debate puso de manifiesto la necesidad de tener en cuenta en este contexto la labor de otras organizaciones.

通过各次讨论，显示这需要根据其他组织的工作来解决相关问题。

En la siguiente sección se estudian las cuestiones operacionales más concretas que deben tenerse en cuenta en ese proceso.

节探讨在该过程中应考虑的更具体业务问题。

La disponibilidad del puesto y el buen desempeño profesional son dos factores que se tienen en cuenta en este proceso.

是否有可使用的员额及工作人员的业绩是否良好，是这一过程中考虑的两个因素。

Por ejemplo, teniendo exclusivamente en cuenta la altitud, cabía esperar que las islas Maldivas resultaran más afectadas por el tsunami.

例如，要是单凭海拔，人们可能会想到马尔代夫受海啸的影响会更严重。

No obstante, debe tenerse debidamente en cuenta el interés de los terceros que hayan adquirido tales elementos de buena fe.

不过，应适顾及善意获取此种组成部分的第三方的利益。

Los aspectos ambientales, elementos impulsores del desarrollo, también deberían tenerse en cuenta en las inversiones extranjeras directas y las políticas comerciales.

环境考虑事项应作为国外直接投资和贸易政策的一个条件，使之成为发展的推动力。

Se está procurando tener en cuenta en la planificación y prestación de servicios las persistentes disparidades regionales que registran esos diversos indicadores.

正做出努力来确保在规划和服务时考虑到各地区在这些不同指标方面长期存在的差异。

Esa situación ilustra la relación entre la seguridad y el desarrollo, que se debe tener en cuenta en el apoyo internacional a Haití.

这种情况说明安全与发展之间的关系，在国际上向海地支助方面必须考虑到这种关系。

Esto debía tenerse en cuenta en la ejecución de todos los proyectos y productos regionales y subregionales que se aprobaran durante la reunión.

这种方式应该用来执行本次会议通过的所有区域和次区域项目及可达到的目标。

Sin duda, la aplicación de esos enfoques brindará lecciones útiles que se tendrán en cuenta en otras operaciones de mantenimiento de la paz.

这些经验无疑将为联合国其他维和行动有益借鉴。

Si se identifica un potencial de biomagnificación, se lo debería tener especialmente en cuenta al evaluarse los criterios 1 c) ii) y iii).

如已确定某一生物放大潜能值，则在评价标准1 (c) (二) 和 (三) 时，便应将之作为一项具体的关注问题加考虑。